En français, le terme « château » est employé à la fois pour qualifier un édifice et un domaine viticole. En France, la mention « Château » désigne un vin d'appellation d'origine contrôlée issu à 100 % de raisins récoltés et vinifiés sur la propriété. Cette dernière n'abrite pas nécessairement un château au sens architectural du terme.
Expressions inspirées de la royauté :
« La vie de château » – Autrefois, la vie de la cour tournait autour du châtelain. Celui-ci donnait des ordres, que ses serviteurs se devaient d'exécuter pour garantir son bien-être et son confort. Aujourd'hui, on dit d'une personne qu'elle mène la vie de château lorsqu'elle semble vivre aisément et facilement.
« Aux frais de la princesse » – Cette expression signifie que l'on obtient gratuitement un avantage (manger par exemple) aux frais d'une personne riche (ou d'une entreprise ou d’une administration). Elle tient son origine de l’époque des salons du XIX siècle dans lesquels il était bon de se faire inviter.